Lectura de caligrafía antigua
Análisis de la escritura para comprender el documento. La viabilidad depende de la legibilidad y las condiciones del material.
Conversemos
ENTRE LA ESCRITURA Y EL DESCUBRIMIENTO
Transcripción paleográfica para comprender registros antiguos.
La caligrafía antigua no tiene por qué detener tu descubrimiento. Transforma la escritura de otra época en un texto que puedas consultar.
Consultar sobre una transcripción
Nuevos sentidos para palabras antiguas.
TU PUNTO DE PARTIDA IMPORTAUna mirada atenta.
Una mirada atenta.
Un camino posible.
Los registros antiguos guardan datos valiosos. La transcripción paleográfica ayuda a leer lo que el tiempo y los cambios en la escritura han vuelto difícil de comprender.
Transcripción textual
El contenido se presenta en texto para facilitar su consulta y el uso de la información en tu historia familiar.
Conversemos
CÓMO FUNCIONADesde el primer contacto
Desde el primer contacto
al siguiente paso.
Primero, escuchar
Describe el tipo de registro, el idioma aparente y lo que necesitas.
Después, definir
Acordamos cómo analizar el material y definir el alcance.
Luego, acompañar
La transcripción se realiza según las condiciones y legibilidad del registro.
PARA ELEGIR CON CLARIDADSobre este
Sobre este
servicio.
¿La transcripción paleográfica es una traducción?
Son servicios distintos. Transcribir es pasar la escritura a texto. Traducir es trasladar el contenido a otro idioma.
¿Es la misma transcripción que se hace en Italia después del reconocimiento de la ciudadanía?
No. En ese contexto, la transcripción es la inscripción administrativa de actas en el registro civil italiano. La transcripción paleográfica trata de leer y transcribir la escritura de documentos antiguos.
¿Debo enviar el documento en el primer contacto?
No hacen falta adjuntos al primer contacto. Describe lo que necesitas e indica, si lo sabes, número de páginas, tipo de documento (inventario o registro civil), año o período, localidad (al menos estado o provincia) e idioma. Acordaremos cómo compartirlo.