Leitura de caligrafia antiga
Análise da escrita do registro para compreender seu conteúdo. A viabilidade depende da legibilidade e das condições do material.
Vamos conversar
ENTRE A ESCRITA E A DESCOBERTA
Transcrição paleográfica para entender registros antigos.
A caligrafia antiga não precisa interromper sua descoberta. Transforme a escrita de outros tempos em um texto que você possa consultar.
Consultar sobre uma transcrição
Novos sentidos para antigas palavras.
SEU PONTO DE PARTIDA IMPORTAUm olhar atento.
Um olhar atento.
Um caminho possível.
Registros antigos guardam informações valiosas. A transcrição paleográfica ajuda a ler o que a passagem do tempo e as mudanças na escrita tornaram difícil de entender.
Transcrição textual
O conteúdo do registro é apresentado em texto para facilitar a consulta e o uso das informações na sua história familiar.
Vamos conversar
COMO FUNCIONADo primeiro contato
Do primeiro contato
ao próximo passo.
Primeiro, escutar
Descreva o tipo de registro, o idioma aparente e sua necessidade.
Depois, definir
Combinamos uma forma adequada de analisar o material e definir o escopo.
Então, acompanhar
A transcrição é realizada conforme as condições e a legibilidade do registro.
PARA ESCOLHER COM CLAREZASobre este
Sobre este
serviço.
Transcrição paleográfica é tradução?
São serviços diferentes. Transcrever é registrar em texto a escrita do documento. Traduzir é passar seu conteúdo para outro idioma.
É a mesma transcrição feita na Itália depois do reconhecimento da cidadania italiana?
Não. Nesse contexto, a transcrição é o registro administrativo de atos civis no registro civil italiano. A transcrição paleográfica trata da leitura e transcrição da escrita de documentos antigos.
Devo enviar o documento neste primeiro contato?
Não é necessário enviar anexos no contato inicial. Descreva sua necessidade e informe, quando souber, o número de páginas, a natureza do documento (como inventário ou registro civil), o ano ou período de produção, a localidade (ao menos o estado ou a província) e o idioma. A forma de compartilhar o material será combinada no atendimento.