Lettura della grafia antica
Analisi della scrittura per comprendere il contenuto del documento. La fattibilità dipende dalla leggibilità e dalle condizioni del materiale.
Parliamone
TRA SCRITTURA E SCOPERTA
Trascrizione paleografica per comprendere documenti antichi.
La grafia antica non deve interrompere la tua scoperta. Trasforma la scrittura di un'altra epoca in un testo consultabile.
Chiedi una trascrizione
Nuovi significati per parole antiche.
IL TUO PUNTO DI PARTENZA CONTAUno sguardo attento.
Uno sguardo attento.
Un percorso possibile.
I documenti antichi custodiscono informazioni preziose. La trascrizione paleografica aiuta a leggere ciò che il tempo e i cambiamenti nella scrittura hanno reso difficile da capire.
Trascrizione testuale
Il contenuto è presentato in testo per facilitare la consultazione e l'uso delle informazioni nella storia familiare.
Parliamone
COME FUNZIONADal primo contatto
Dal primo contatto
al prossimo passo.
Prima, ascoltare
Descrivi il tipo di documento, la lingua apparente e le tue esigenze.
Poi, definire
Concordiamo come analizzare il materiale e definire l'ambito.
Quindi, seguire
La trascrizione avviene secondo le condizioni e la leggibilità del documento.
PER SCEGLIERE CON CHIAREZZAInformazioni su questo
Informazioni su questo
servizio.
La trascrizione paleografica è una traduzione?
Sono servizi diversi. Trascrivere significa riportare in testo la scrittura del documento. Tradurre significa trasferirne il contenuto in un'altra lingua.
È la stessa trascrizione fatta in Italia dopo il riconoscimento della cittadinanza?
No. In quel contesto, la trascrizione è la registrazione amministrativa degli atti nello stato civile italiano. La trascrizione paleografica riguarda la lettura e trascrizione della scrittura di documenti antichi.
Devo inviare il documento al primo contatto?
Non occorrono allegati al primo contatto. Descrivi le tue esigenze e, se noti, numero di pagine, natura del documento (ad esempio inventario o atto civile), anno o periodo, località (almeno stato o provincia) e lingua. Concorderemo come condividere il materiale.